Tłumaczenie tekstu nie polega wyłącznie na przełożeniu każdego słowa na dany język. W dobrym przekładzie, zachowany jest pierwotny kontekst oraz różnorodne szczegóły o charakterze językowym. Tego rodzaju dokładne przełożenie tekstu na inny język wymaga czasu, oraz doświadczenia ze strony osoby dokonującej przekładu. Ze względu na niewielką ilość specjalistów w zakresie tłumaczeń, profesjonalne tłumaczenia są droższe od tych wykonanych przez studentów filologii. Wybierając tłumacza, warto skontrolować jakie posiada certyfikaty językowe, warto też sprawdzić referencje wystawione przez poprzednich zleceniodawców. W ostateczności, opinii o tłumaczu można poszukać na różnego rodzaju forach w Internecie.